AS TRANSLATED INTO AND BACK FROM FRENCH IN 1999

My mother, Agnes Catherine Plumbe (1876 - 1954) was the ++aîné of the ten children. It was called Agnes after ++Dickens's heroine because the father employed to read David Copperfield aloud to it mother while they waited to it to be born.
     As a child it was a mix of the astute bookworm and the tomboy. It liked to read above all things. Once when it was a very small girl it was reprimanded because it entertained a small guest by giving it a book to read and pull then in a corner with an itself. As it grew older and shown itself at to be "well with babies" , it was called on – too a lot, perhaps – with assistance with sisters and brothers as they kept on to arrive. In later life it expressed a certain resentment that the youngest members of the family, especially Gwyneth, had so much less responsibility and so much more amusement. There was the adequate domestic assistance, however, in that great household, and I think sometimes this brought mother itself them care of infants simply by being if expensive babies.
     It was recognized immediately it reached it adolescence that it was intellectually inclined, and the relatives sympathize with it wish to go on to Cambridge after leaving school. It wanted to study the medicine but the father would not hear it; the idea of doctors of women disgusted it. That was in means — @ +quatre-vingt-dix of the last century when it was again only relatively well-off and courageous girls that went to universities and when a lot Victorian felt fathers as my grandfather made near women in the medicine.
     If Mother took a course in the botany to Girton. That has to have seemed seconded a – best forms science to study, and renders account due to the fact that it shown rarely a lot interest to the subject in later life. I can remind it identifying @@@@wayside flowers for us children on promenades of country, and it had some illustrated marvelously books savage flowers that it cherished – but opened rarely. Years to Cambridge were, nevertheless, happy one for it with the manufacture of lifelong friendships:

The study and affluence mixed totality: the recreation sugared,
      And innocence that best doth please, with the meditation.

The innocence indeed! Feasts of cocoa in coins of university were extended it of dissipation my mother and the friends allowed themselves – or were allowed by their superiors – and they seemed perfectly contented that it would have to be if. In these days Oxford and Cambridge, admitting while women to courses of study, did not confer degrees on them. The mother passed necessary examinations for a degree but it was enough middle – aged before rules were changed and it was capable to write ++B.A. (@@++Cantab) after it name.

Return to menu